1 00:00:07,600 --> 00:00:10,520 [María] Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato"... 2 00:00:10,560 --> 00:00:11,760 -Señora Purvis... -María. 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,360 Tannie María. 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,720 [Khaya] Bueno, Tannie María, columnista de consejos... 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 [María] Mi cerebro solo funciona en la cocina. 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,600 -Mmm. -Oh, vaya... 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,800 [Khaya] ¿Qué te trajo? al Karoo? 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,400 [María] Heredé esta casa. 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,960 [Señora Stewart] Tu madre nunca vendería. 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,600 Negocio nostálgico sobre crecer allí. 11 00:00:32,640 --> 00:00:34,480 [María] Yo tampoco venderé. 12 00:00:36,680 --> 00:00:38,040 [Regardt] Querida Tannie María, 13 00:00:38,520 --> 00:00:41,400 Estoy enamorado de lo mejor, la chica más inteligente de la ciudad. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,280 Gaceta Karoo, Hattie Wilson hablando. 15 00:00:44,320 --> 00:00:46,440 ¡Hattie, sobre el alquiler! 16 00:00:46,480 --> 00:00:47,480 Los trabajadores nunca están satisfechos. 17 00:00:47,520 --> 00:00:48,960 lo estan intentando para paralizar nuestros negocios! 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,600 El periódico comunitario no hay lugar para-- 19 00:00:50,640 --> 00:00:53,320 ...noticias relevantes a la comunidad? 20 00:00:53,360 --> 00:00:54,760 [Jessie] Soy periodista. 21 00:00:54,800 --> 00:00:58,320 Voy a necesitar dejar esto lugar para Ciudad del Cabo o Jozi... 22 00:00:58,360 --> 00:01:00,040 Quizás incluso Nueva York. 23 00:01:00,080 --> 00:01:02,520 -Eres el séptimo día-- -Adventistas. 24 00:01:02,560 --> 00:01:06,080 [Georgie] Querida Tannie María: mi marido es un hombre cariñoso 25 00:01:06,120 --> 00:01:07,560 y un gran padre. 26 00:01:07,600 --> 00:01:09,920 -Buen día. -Hola, de nada. 27 00:01:09,960 --> 00:01:11,640 Pero cuando llega a las cosas religiosas, 28 00:01:11,680 --> 00:01:14,240 Siento que estoy desempeñando un papel. 29 00:01:14,280 --> 00:01:17,720 Si oras por ello, Estoy seguro de que Dios puede ayudarte. 30 00:01:18,200 --> 00:01:19,800 No lo soy. 31 00:01:20,880 --> 00:01:24,560 Querida Tannie, mi marido... Él me matará. 32 00:01:26,000 --> 00:01:27,400 ¡Bastardo! 33 00:01:30,120 --> 00:01:32,520 Si hay un asesino en el suelto, debemos ser informados. 34 00:01:32,560 --> 00:01:34,000 -Así es. -¡Exactamente! 35 00:01:34,040 --> 00:01:35,520 ¿Qué pasa si él sube? mi ventana en la noche? 36 00:01:35,560 --> 00:01:37,440 ¡Ja! Deberías tener mucha suerte. 37 00:01:37,480 --> 00:01:39,200 María, ¿qué llevas puesto? 38 00:01:39,240 --> 00:01:42,320 fue el unico cosa negra que pude encontrar. 39 00:01:44,000 --> 00:01:45,800 -[disparos] -[gritos] 40 00:01:45,840 --> 00:01:47,520 [lamentos] 41 00:01:47,560 --> 00:01:49,600 [Khaya] Por favor, Manténgase fuera de este negocio. 42 00:01:49,640 --> 00:01:51,120 Nadie necesita tu intromisión. 43 00:01:51,160 --> 00:01:54,680 -Estoy intentando atrapar a un asesino. -Ese es mi trabajo, no el tuyo. 44 00:01:55,600 --> 00:01:57,520 Encontré alguna pista, ¿Tannie Sherlock? 45 00:02:02,680 --> 00:02:04,400 [gruñidos] 46 00:02:05,080 --> 00:02:07,240 [disparos] 47 00:02:10,280 --> 00:02:11,680 Bastardo. 48 00:02:12,160 --> 00:02:15,480 ¿Ha habido alguna vez...? ¿Un tío María? 49 00:02:15,960 --> 00:02:17,240 [María] Hace mucho tiempo. 50 00:02:17,280 --> 00:02:19,840 Hola señora. Estamos respondiendo a tu llamada. 51 00:02:23,520 --> 00:02:26,800 Su madre murió dos meses antes de que lo hiciera Mickey. 52 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 [Aileen] Entonces nosotros hay que hacer lo correcto. 53 00:02:30,080 --> 00:02:31,760 [Khaya] Está delicioso. 54 00:02:32,720 --> 00:02:34,120 [María] ¿No eres preciosa? 55 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 [Khaya] ¿Puedo preguntar? ¿quién la busca? 56 00:02:41,000 --> 00:02:42,440 Sargento detective McClintock. 57 00:02:42,480 --> 00:02:45,120 -Ah, y yo soy Aileen. -[María] Mi cuñada. 58 00:02:48,880 --> 00:02:50,000 Hola. 59 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 Dios mío, María. Te ves tan diferente. 60 00:02:58,320 --> 00:02:59,640 [se burla] 61 00:03:00,920 --> 00:03:02,080 Han pasado muchas cosas. 62 00:03:05,600 --> 00:03:06,760 Será mejor que entres. 63 00:03:15,880 --> 00:03:18,600 ¿Qué tal un delicioso plato de sopa? 64 00:03:32,480 --> 00:03:35,560 Oh, lo recuerdo ¡Ese imán de nevera! 65 00:03:35,600 --> 00:03:38,480 tu compraste eso en nuestra excursión de un día a York. 66 00:03:38,520 --> 00:03:39,520 ¿Cómo estuvo el viaje? 67 00:03:39,560 --> 00:03:43,200 [jadeos] Ahí está la taza de huevo Yo te di. Guardaste eso. 68 00:03:43,240 --> 00:03:46,000 Los caminos por aquí puede ser un poco traicionero. 69 00:03:46,040 --> 00:03:50,760 Oh, lo siento, estoy diciendo tonterías. María, este es Gordon. 70 00:03:51,120 --> 00:03:52,280 Mi marido. 71 00:03:52,320 --> 00:03:54,400 Hola Gordon. Es un placer conocerte. 72 00:03:54,440 --> 00:03:57,000 Nos conocimos antes el día que murió su marido. 73 00:03:57,040 --> 00:03:59,400 Oh, esto es delicioso. 74 00:03:59,440 --> 00:04:01,520 -¿Sopa? -Gordon, toma la sopa. 75 00:04:01,560 --> 00:04:04,560 Tu madre te dejó esta casa a ti cuando ella falleció. 76 00:04:05,920 --> 00:04:06,720 Sí. 77 00:04:06,760 --> 00:04:09,200 que fueron unas semanas antes de que Mickey muriera. 78 00:04:10,200 --> 00:04:11,640 -Sí. -O fue asesinado. 79 00:04:11,680 --> 00:04:12,720 ¡Gordon! 80 00:04:16,280 --> 00:04:19,760 No, continúa. di lo que viniste todo esto para decirlo. 81 00:04:20,320 --> 00:04:21,880 Estabas en su boda ¿no lo eras? 82 00:04:21,920 --> 00:04:24,960 Viste a los jóvenes ¿Los tortolitos hacen sus votos? 83 00:04:25,000 --> 00:04:26,520 Es menos romántico 84 00:04:26,560 --> 00:04:28,520 pero conseguí una copia de su certificado de matrimonio. 85 00:04:29,280 --> 00:04:31,160 Casado en comunidad de propiedad, lo eran. 86 00:04:31,200 --> 00:04:34,320 lo que es mío es tuyo, y lo tuyo es mío. 87 00:04:34,360 --> 00:04:37,320 ¿Recuerdas tu legalmente? ¿Firma vinculante, María? 88 00:04:37,360 --> 00:04:38,960 Vaya al grano. 89 00:04:39,880 --> 00:04:41,080 Cuando tu madre murió, 90 00:04:41,120 --> 00:04:43,760 esta casa se convirtió en tuyo y de Mickey. 91 00:04:44,800 --> 00:04:46,120 Y cuando lo mataste... 92 00:04:46,160 --> 00:04:49,760 -Gordon, ya es suficiente. -¡Déjame terminar! 93 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 Cuando lo mataste, 94 00:04:52,840 --> 00:04:55,520 tu perdiste cualquier derecho sobre su patrimonio. 95 00:04:57,120 --> 00:04:59,160 Mickey tenía un testamento, ¿Sabías eso? 96 00:04:59,200 --> 00:05:02,200 Y lo dejó todo a su hermanita. 97 00:05:03,840 --> 00:05:05,760 Ahora, ¿qué clase de hombre 98 00:05:05,800 --> 00:05:09,040 escribe explícitamente su propia esposa fuera de su testamento? 99 00:05:09,760 --> 00:05:12,000 tal vez uno en un matrimonio infeliz? 100 00:05:13,720 --> 00:05:16,200 De todos modos, Mickey hizo eso. 101 00:05:16,240 --> 00:05:17,680 lo que significa que la mitad de esta casa es... 102 00:05:17,720 --> 00:05:19,440 La de Aileen. 103 00:05:22,880 --> 00:05:25,120 ¿Viniste de Edimburgo? para tomar mi casa? 104 00:05:27,000 --> 00:05:30,480 Acabas de desaparecer. Vine a buscarte. 105 00:05:30,520 --> 00:05:34,680 ¿Crees? ¿Que maté a Mickey? 106 00:05:40,360 --> 00:05:43,240 [se burla] Bueno, arrestadme entonces. 107 00:05:43,880 --> 00:05:45,600 Hasta que lo hagas... 108 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 es hora de que morag y yo para descansar un poco. 109 00:05:50,680 --> 00:05:52,000 Ven, cariño. 110 00:07:17,520 --> 00:07:20,480 ["¿Quién es esa chica?" por Bright Blue jugando] 111 00:07:29,720 --> 00:07:32,840 ♪ Has estado por aquí Y he visto muchos lugares ♪ 112 00:07:32,880 --> 00:07:37,440 ♪ Pero en todas partes hay Esas caras fijas ♪ 113 00:07:37,480 --> 00:07:41,520 ♪ Encuentra un lugar donde Normalmente no voy ♪ 114 00:07:41,560 --> 00:07:45,160 ♪ Ellos solo te miran Porque quieren saber ♪ 115 00:07:45,200 --> 00:07:47,840 ♪ ¿Quién es esa chica? ¿Y qué está haciendo ella aquí... ♪? 116 00:07:48,600 --> 00:07:49,960 [la canción continúa en la radio] 117 00:07:59,440 --> 00:08:01,080 [el motor rechina, pierde potencia] 118 00:08:05,480 --> 00:08:07,240 [se detiene farfullando] 119 00:08:07,280 --> 00:08:08,600 Oh, cabrón. 120 00:08:11,960 --> 00:08:13,320 [radio apagada] 121 00:08:17,160 --> 00:08:18,720 Ah... 122 00:08:19,240 --> 00:08:20,760 [vehículo acercándose] 123 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 ¡Vamos, vamos! 124 00:08:42,480 --> 00:08:43,960 ¿Te quedaste sin combustible? 125 00:08:44,000 --> 00:08:47,680 Oh... No, definitivamente no es eso. 126 00:08:50,000 --> 00:08:51,680 [el capó se levanta] 127 00:08:57,760 --> 00:08:59,520 [suspira, hace una mueca de dolor] 128 00:09:03,840 --> 00:09:06,480 [suspiros, chasqueando] 129 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 -¿Tan malo? -No... 130 00:09:11,440 --> 00:09:14,880 No te preocupes, ella estará ronroneando. en poco tiempo. 131 00:09:15,960 --> 00:09:17,680 Tomaré mis herramientas. 132 00:09:35,800 --> 00:09:37,360 [el escáner emite un pitido] 133 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 Muy mala planificación, muriendo nueve. meses antes de las elecciones. 134 00:09:41,280 --> 00:09:44,880 Mmmm, egoísta. yo no Creo que alguna vez lo vi aquí. 135 00:09:44,920 --> 00:09:46,120 Supongo que no somos lo suficientemente elegantes. 136 00:09:46,160 --> 00:09:49,120 Probablemente prefirió lo caro. tiendas allí en Oudtshoorn. 137 00:09:49,600 --> 00:09:51,440 Le pregunté a ese hombre tres veces 138 00:09:51,480 --> 00:09:54,120 sobre mejorar el floral aparecerá al entrar a la ciudad. 139 00:09:54,160 --> 00:09:55,400 ¿Estaba molesto? 140 00:09:56,040 --> 00:09:56,960 Ni siquiera le importó 141 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 que la fuente de agua potable en la calle de la iglesia 142 00:10:00,040 --> 00:10:02,680 fue pintada por hooligans. ¡Ahora es de color verde brillante! 143 00:10:03,280 --> 00:10:05,080 solo espero quien se postule para alcalde 144 00:10:05,120 --> 00:10:06,680 lo tomará En serio esta vez. 145 00:10:06,720 --> 00:10:10,080 Bueno, planeo hacer exactamente eso. Me postularé para alcalde. 146 00:10:10,120 --> 00:10:12,440 Elecciones especiales en un mes, debido a... 147 00:10:12,480 --> 00:10:13,760 -¿Tú? -¿Para alcalde? 148 00:10:13,800 --> 00:10:15,400 ¿Del Edén? 149 00:10:15,440 --> 00:10:17,240 de la Municipio del Gran Edén... 150 00:10:17,280 --> 00:10:20,000 Edén, Hopeville, Littleford, todos. 151 00:10:20,040 --> 00:10:21,320 ¡Dios mío! 152 00:10:21,360 --> 00:10:23,200 Bueno, he invertido mucho tiempo y energía 153 00:10:23,240 --> 00:10:26,520 en el foro de negocios local y como concejal del pueblo, 154 00:10:26,560 --> 00:10:29,480 y ahora planeo para ampliar mis deberes cívicos 155 00:10:29,520 --> 00:10:31,440 a postularse para alcalde. 156 00:10:31,480 --> 00:10:32,960 si ustedes damas se apurará un poco, 157 00:10:33,000 --> 00:10:35,240 tengo un Importante reunión de negocios. 158 00:10:37,360 --> 00:10:38,720 [se burla] 159 00:10:49,720 --> 00:10:51,920 Anda, tómate otro. 160 00:10:51,960 --> 00:10:53,880 Sólo espera. 161 00:10:57,480 --> 00:10:59,040 -[cepas] -[ruido metálico de llave inglesa] 162 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Debes ser Tannie María. 163 00:11:11,400 --> 00:11:14,040 Cuando le dije a la gente que me mudaba Aquí te mencionaron. 164 00:11:15,000 --> 00:11:16,720 Ric... 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,840 El mecánico satánico me llaman. 166 00:11:18,880 --> 00:11:22,040 -[riendo] ¿Eres uno? -¿Un satanista? 167 00:11:22,080 --> 00:11:24,240 Sí. no creo He conocido a uno antes. 168 00:11:24,280 --> 00:11:28,440 Realmente no, lo siento. Me visto de negro. Y me gustan las calaveras. 169 00:11:28,480 --> 00:11:29,920 Pero a la gente le gusta el nombre, y rima. 170 00:11:30,520 --> 00:11:31,960 Lo veo como marketing gratuito. 171 00:11:37,560 --> 00:11:39,760 encontré una calavera en mi jardín el otro día. 172 00:11:39,800 --> 00:11:41,840 -¿Sí? -Duiker, creo. 173 00:11:42,320 --> 00:11:46,520 Estaba muy limpio y blanco. y bastante hermoso. 174 00:11:47,200 --> 00:11:49,560 la muerte es hermosa a su manera. 175 00:11:50,160 --> 00:11:51,600 No debería asustarnos. 176 00:11:55,120 --> 00:11:56,320 ¿Te has mudado aquí? 177 00:11:56,360 --> 00:11:58,960 Sí. Un montón de viejos panaderos en el Karoo, 178 00:11:59,000 --> 00:12:00,560 Siempre trabaja para un mecánico. 179 00:12:00,600 --> 00:12:02,240 -[suave sonido metálico] -Ahí vamos... 180 00:12:04,960 --> 00:12:06,480 Correcto... 181 00:12:09,120 --> 00:12:10,240 Muy bien... 182 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Pruébalo. 183 00:12:19,400 --> 00:12:20,920 [el motor arranca] 184 00:12:21,480 --> 00:12:23,840 -¡Eres un mago! -No, yo tampoco soy eso. 185 00:12:23,880 --> 00:12:25,840 solo lo se mi camino alrededor de un motor. 186 00:12:25,880 --> 00:12:28,960 -¿Cuánto te debo? -Eh... 187 00:12:29,800 --> 00:12:31,000 ¿Dos macarrones más? 188 00:12:32,800 --> 00:12:35,560 -¡Tómalos todos, por favor! -Gracias, gracias. 189 00:12:35,600 --> 00:12:37,880 Sólo... Sólo espera. 190 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 Un placer conocerte, María. 191 00:12:46,080 --> 00:12:48,400 Tráela para un servicio adecuado en algún momento. 192 00:12:48,440 --> 00:12:50,920 Ella está mejorando un poco necesita algo de cariño. 193 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 Lo haré. 194 00:13:14,960 --> 00:13:17,560 ¿Estás seguro de que no quieres uno? 195 00:13:18,120 --> 00:13:20,040 No, muchas gracias. 196 00:13:22,080 --> 00:13:25,480 Me alegro mucho del estado de derecho. También se aplica en este país. 197 00:13:25,520 --> 00:13:26,840 Bueno, difícilmente. 198 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 ¡Créeme! las cosas han cambiado como no lo puedes creer. 199 00:13:29,800 --> 00:13:32,000 Basado en mi investigación y las llamadas que he hecho, 200 00:13:32,040 --> 00:13:34,800 tenemos suficiente para que fuerces la venta. 201 00:13:35,280 --> 00:13:37,800 Ahora María se ha estado resistiendo. pero déjame decirte... 202 00:13:37,840 --> 00:13:41,960 tenemos compradores listos y ansioso por apoderarse de esa tierra. 203 00:13:42,000 --> 00:13:44,640 Un spa de lujo y un retiro de salud. 204 00:13:44,680 --> 00:13:45,960 Mientras esperamos el papeleo, 205 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 me voy a dirigir Volveré a Escocia esta noche. 206 00:13:48,040 --> 00:13:50,800 He persuadido al distrito oficina para reabrir el caso. 207 00:13:50,840 --> 00:13:52,800 ¿La muerte del marido de María? 208 00:13:53,280 --> 00:13:55,080 -O asesinato. -Yo... 209 00:13:55,880 --> 00:13:57,840 no me importa particularmente para la mujer, 210 00:13:57,880 --> 00:14:00,160 pero María tiene Nunca me pareció un asesino. 211 00:14:00,200 --> 00:14:03,600 ¿Sabes cómo pueden ser las mujeres? en medio de conflictos matrimoniales. 212 00:14:04,080 --> 00:14:05,880 puedo decirte algunas cosas feas que he visto 213 00:14:05,920 --> 00:14:07,320 en mi época en la fuerza. 214 00:14:07,360 --> 00:14:08,480 Bueno, eso es verdad. 215 00:14:08,520 --> 00:14:10,760 Mi ex esposa se convirtió irrazonable y rencoroso. 216 00:14:10,800 --> 00:14:14,000 Ella compró el de mi antiguo amigo. negocio, después de su fallecimiento... 217 00:14:14,040 --> 00:14:15,560 circunstancias complicadas. 218 00:14:15,600 --> 00:14:18,440 Incluso lanzó su nombre. sobre la cosa, "Dorette's Deli". 219 00:14:18,480 --> 00:14:20,600 Maldita sea, no le pasa nada a Koop. 220 00:14:20,640 --> 00:14:23,080 De todos modos, ella sabía que quería comprarlo. 221 00:14:23,480 --> 00:14:26,520 E incluso después de que lo intenté arreglar cosas con donuts, 222 00:14:26,560 --> 00:14:29,320 ella no lo haría. Quiero decir... 223 00:14:29,360 --> 00:14:32,960 ¿A quién no le encantan los donuts? 224 00:14:34,840 --> 00:14:38,280 Oh, eh... no importa. 225 00:14:38,320 --> 00:14:40,360 Elaboraré un borrador de acuerdo 226 00:14:40,400 --> 00:14:42,840 y notifique a la oficina de escrituras aquí de su reclamo. 227 00:14:42,880 --> 00:14:45,560 Y luego con un certificado de defunción y un testamento, 228 00:14:45,600 --> 00:14:47,360 debería ser una simple cuestión legal. 229 00:14:47,400 --> 00:14:48,840 Gracias. 230 00:14:48,880 --> 00:14:50,920 Qué alivio lidiar con un hombre razonable 231 00:14:50,960 --> 00:14:53,840 en lugar de todos esos histrionismos femeninos. 232 00:14:53,880 --> 00:14:55,800 Disfruta de Escocia. 233 00:14:57,400 --> 00:14:59,840 Déjame saber cómo va la investigación. 234 00:14:59,880 --> 00:15:03,360 Estoy cerca ahora. Puedo sentirlo. Si puedo probar lo que he sabido 235 00:15:03,400 --> 00:15:05,200 desde el día Puse mis ojos en ella, 236 00:15:05,240 --> 00:15:06,880 que ella mató a su marido... 237 00:15:07,360 --> 00:15:09,440 ella se pregunta por qué no comeré su sopa. 238 00:15:12,160 --> 00:15:15,160 CARNICERIA KAROO 239 00:15:15,200 --> 00:15:16,160 [suena la campana] 240 00:15:16,200 --> 00:15:17,640 ¡Ah! Buen día. 241 00:15:17,680 --> 00:15:19,280 -[Doep] ¡Buenos días! -Mañana. 242 00:15:19,320 --> 00:15:21,360 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 243 00:15:21,800 --> 00:15:25,120 simplemente tienes que intentarlo un poco de mi nuevo biltong de tocino. 244 00:15:25,160 --> 00:15:29,320 No, gracias Doep. estoy pensando de volverse vegetariano. 245 00:15:29,760 --> 00:15:32,840 Pero espero que esos cerditos volar de los estantes para usted. 246 00:15:32,880 --> 00:15:34,600 [risas] Gracias. 247 00:15:35,200 --> 00:15:36,560 Ah... 248 00:15:38,160 --> 00:15:39,680 Además, necesito cuidar mi figura. 249 00:15:39,720 --> 00:15:42,320 ¡Ah, por favor! creo que los señores del pueblo 250 00:15:42,360 --> 00:15:43,960 hacer más que suficiente observando tu figura, 251 00:15:44,000 --> 00:15:45,480 y creo que lo aprueban. 252 00:15:45,520 --> 00:15:48,320 Oh, me halagas. Continuar. 253 00:15:48,360 --> 00:15:53,320 Oh, sombreros, ¿no es fantástico tenerlos? Todo volvió a la normalidad, ¿eh? 254 00:16:00,880 --> 00:16:04,920 -Podría hacer esto todas las mañanas. -Hacemos esto todas las mañanas. 255 00:16:04,960 --> 00:16:06,680 Somos muy afortunados. 256 00:16:06,720 --> 00:16:09,760 Sí, somos muy, muy privilegiado. 257 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 Pero a veces deseo 258 00:16:11,800 --> 00:16:14,480 algo diferente sucedió en este pueblo. 259 00:16:14,520 --> 00:16:17,560 Vamos, Jessie, viniste. Salió del hospital hace dos semanas. 260 00:16:17,600 --> 00:16:19,320 creo que tuvimos demasiada emoción 261 00:16:19,360 --> 00:16:20,960 con este asunto de van Wyk. ¿Ey? 262 00:16:21,000 --> 00:16:23,400 ¿No crees que el ¿La paz y la tranquilidad son mucho más agradables? 263 00:16:23,440 --> 00:16:24,960 [rugido de motocicleta] 264 00:16:30,480 --> 00:16:31,600 Oye... 265 00:16:33,240 --> 00:16:34,520 ¿Qué pasa, hermano? 266 00:16:34,920 --> 00:16:36,320 ¡Oye, has vuelto! 267 00:16:36,360 --> 00:16:39,200 Nosotros... no esperábamos usted hasta mañana. 268 00:16:39,240 --> 00:16:40,560 Ah... 269 00:16:40,600 --> 00:16:43,320 -¿Recuerdas a Jessie? -Por supuesto. 270 00:16:43,920 --> 00:16:45,680 ¿Finalmente la domesticaste? 271 00:16:46,520 --> 00:16:48,840 ¡Bonita bicicleta! Extraño muchísimo el mío. 272 00:16:48,880 --> 00:16:52,400 Gracias, sí. Ella es bastante buena. ¿Qué pasó con el tuyo? 273 00:16:52,920 --> 00:16:55,600 Un asesino con ballesta me llevó fuera de la carretera y lo destrozó. 274 00:16:57,680 --> 00:16:59,800 [se burla] Lo odio cuando eso suceda. 275 00:16:59,840 --> 00:17:01,880 ¿Pudiste conseguir una reunión para asistir 276 00:17:01,920 --> 00:17:04,120 y un terapeuta local? El Dr. Michaels nos dijo... 277 00:17:04,160 --> 00:17:08,120 "Bienvenido a casa, hermano. Te extrañamos, hermano. 278 00:17:09,400 --> 00:17:10,880 Oye, celebremos, hermano". 279 00:17:10,920 --> 00:17:12,800 -[la moto arranca] -No seas así. ¡Jacó! 280 00:17:17,800 --> 00:17:19,280 Gracias. 281 00:17:26,640 --> 00:17:28,720 -Mañana. -Mañana. 282 00:17:29,600 --> 00:17:31,720 ¿Viste que tenían ¿Un asesinato en Littleford? 283 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 Sí, lo hice. Es horrible. 284 00:17:34,680 --> 00:17:38,400 Pensé que tal vez debería empezar ¿Un ritmo regional de información sobre delitos? 285 00:17:38,440 --> 00:17:40,240 Busque historias más allá del Edén. 286 00:17:40,640 --> 00:17:43,920 Bueno, en realidad, Tengo algo... 287 00:17:43,960 --> 00:17:45,320 -¡Buenos días! -[Hattie y Jessie] Buenos días. 288 00:17:45,360 --> 00:17:49,560 -Ooh, ¿qué trajiste? -Bueno, hice macarons... 289 00:17:49,600 --> 00:17:51,840 ¡Oh, me encantan tus macarrones! 290 00:17:51,880 --> 00:17:55,200 El bocado, la galleta de almendras, la cantidad adecuada de masticación, 291 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 el relleno de granada... 292 00:17:56,760 --> 00:17:59,600 les di a un mecánico satánico. 293 00:17:59,640 --> 00:18:01,080 Ah... 294 00:18:01,120 --> 00:18:03,120 ¡Ay él! Vi sus volantes. 295 00:18:03,160 --> 00:18:05,000 ¿Cómo es él de cerca? 296 00:18:05,040 --> 00:18:09,120 Se ve muy ágil desde lejos, como una pantera. 297 00:18:09,160 --> 00:18:12,000 Bueno, fue de gran ayuda. Me arregló el trasero. 298 00:18:12,040 --> 00:18:15,160 no puedo comentar sobre lo "pantera" que era. 299 00:18:15,200 --> 00:18:17,600 Él podría arreglar tu bicicleta, Jessie. podrías llevárselo. 300 00:18:17,640 --> 00:18:19,360 -Mm... -Podría costarte más 301 00:18:19,400 --> 00:18:21,360 que una canasta aunque de macarrones. 302 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 Eso suena bastante justo. 303 00:18:24,240 --> 00:18:27,760 Estaba contándole a Hattie sobre mi nuevo ritmo criminal regional. 304 00:18:27,800 --> 00:18:30,960 [Sombrerita] Bueno, no dije que sí. 305 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 De hecho, creo es más importante que nunca 306 00:18:34,040 --> 00:18:36,120 centrarse en el Edén. 307 00:18:36,680 --> 00:18:41,160 Querida Tannie Maria, no puedo pensar de una manera fácil de preguntar esto. 308 00:18:41,200 --> 00:18:44,400 Verás, ¡me postulo para alcalde! 309 00:18:45,000 --> 00:18:46,200 ¿Eres qué? 310 00:18:50,240 --> 00:18:52,200 [Franco] Creo que mi matrimonio ha terminado. 311 00:18:54,440 --> 00:18:56,200 ¿Es posible? para que una pareja sobreviva 312 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 despues de alguien ha sido infiel? 313 00:19:03,760 --> 00:19:06,960 ella solía mirarme como mis ojos llenaron su alma, 314 00:19:07,920 --> 00:19:10,240 pero ahora ella me mira como si fuera el vecino molesto 315 00:19:10,280 --> 00:19:12,920 eso es siempre pidiendo algo. 316 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 Y te lo garantizo, 317 00:19:15,440 --> 00:19:17,520 ella no quiere que me preste algo de azúcar. 318 00:19:20,200 --> 00:19:21,520 Como pareja, siempre pensé 319 00:19:21,560 --> 00:19:24,440 estábamos en la misma página sobre lo que queríamos en la vida, 320 00:19:24,480 --> 00:19:26,560 nuestros valores, nuestras creencias. 321 00:19:27,560 --> 00:19:28,760 -[Sra. Septiembre] Hola. -Hola. 322 00:19:28,800 --> 00:19:32,080 Oh, esto es muy amable de su parte chicos. 323 00:19:32,120 --> 00:19:35,800 Voy a darle esto a las mamás en la sala de maternidad. 324 00:19:37,240 --> 00:19:40,400 Pero ahora me pregunto si ambos han estado desempeñando papeles, 325 00:19:40,440 --> 00:19:43,240 tratando de ser quien el otro persona quiere que seamos. 326 00:19:44,640 --> 00:19:45,840 Amo a mi esposa, Tannie, 327 00:19:46,960 --> 00:19:48,800 y no puedo imaginar un futuro sin ella. 328 00:19:50,360 --> 00:19:53,120 Pero una vez que se rompe la confianza, ¿Podrás recuperarlo alguna vez? 329 00:20:00,080 --> 00:20:02,280 ¿Tienes ¿Una receta para el perdón? 330 00:20:03,880 --> 00:20:06,960 Sinceramente, Preocupados en el Paraíso. 331 00:20:08,520 --> 00:20:10,480 Creo que vale la pena intentarlo, Hats. 332 00:20:11,000 --> 00:20:13,560 ¿Alguna vez te han engañado? 333 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 Regardt preferiría apuñalar sus propios ojos. 334 00:20:15,680 --> 00:20:17,720 [ligera risa] Es un hombre sabio. 335 00:20:17,760 --> 00:20:22,000 ¿Alguno de ustedes me escuchó decir? ¿"Me postulo para alcalde"? 336 00:20:22,520 --> 00:20:23,600 ¡Bien por ti, Hattie! 337 00:20:23,640 --> 00:20:25,480 Ya era hora de que esta ciudad ¡Tenía una mujer alcaldesa! 338 00:20:25,520 --> 00:20:26,960 [María jadea] acabo de recordar 339 00:20:27,000 --> 00:20:29,400 tengo una cita en la comisaría! 340 00:20:30,040 --> 00:20:33,920 Bueno, eso no es del todo la respuesta que esperaba. 341 00:20:34,680 --> 00:20:38,840 No puedo creer que sea el único Uno aquí no sale con un policía. 342 00:20:38,880 --> 00:20:40,560 creo que El sencillo del agente Klaasen, 343 00:20:40,600 --> 00:20:43,280 -si te gusta una mujer de uniforme. -Oh bueno, me gustaría-- 344 00:20:43,320 --> 00:20:45,760 Ahora, Sombreros, volvamos a el crimen regional vence... 345 00:20:56,840 --> 00:20:58,640 [Piet] Es bueno Tenerte de vuelta, jefe. 346 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 [Khaya] Sí. ¿Me perdí algún caso? 347 00:21:02,960 --> 00:21:04,400 [Piet] No. 348 00:21:04,440 --> 00:21:05,920 Y esa solicitud de personal extra 349 00:21:05,960 --> 00:21:08,120 que vino de oficina central regional? 350 00:21:08,160 --> 00:21:11,560 Tienen suficientes voluntarios No es necesario para nosotros. 351 00:21:14,080 --> 00:21:17,680 María llegará pronto. para su audiencia final. 352 00:21:19,800 --> 00:21:21,400 Lo sé. 353 00:21:23,320 --> 00:21:25,640 ¿La has visto? ¿Desde que volviste? 354 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 No. 355 00:21:30,400 --> 00:21:32,520 Puede haber un puesto permanente en Ciudad del Cabo. 356 00:21:35,840 --> 00:21:37,480 [risas] 357 00:21:38,000 --> 00:21:41,240 Gracias por no saltar de alegría, porque no he dicho que sí. 358 00:21:41,680 --> 00:21:43,800 estas sufriendo Mis sentimientos, jefe. 359 00:21:44,880 --> 00:21:46,400 Sí. 360 00:21:51,480 --> 00:21:55,440 Hattie, hola! ¡Pareces realmente sonrojado! 361 00:21:55,480 --> 00:21:57,000 ¿Yo? 362 00:21:57,040 --> 00:22:01,080 Estoy entusiasmado con mi nuevo empresa. Me encantaría tu apoyo. 363 00:22:01,560 --> 00:22:04,800 Déjame adivinar, la Gaceta ¿Lanzar una estación de radio? 364 00:22:04,840 --> 00:22:07,840 me han dicho Tengo una voz maravillosa. 365 00:22:09,560 --> 00:22:14,080 ¿Cómo te sentirías al prestar? tu voz para apoyar mi... 366 00:22:14,120 --> 00:22:16,280 campaña para alcalde? 367 00:22:16,760 --> 00:22:18,600 Como un concejal respetado en la comunidad, 368 00:22:18,640 --> 00:22:21,400 la gente lo haría Valoro absolutamente su juicio. 369 00:22:21,440 --> 00:22:24,360 [risas] Bueno, esto es incómodo. 370 00:22:25,120 --> 00:22:28,240 Verás, porque soy De hecho, también se postula para alcalde. 371 00:22:30,040 --> 00:22:32,560 ¿Tú? ¡Oh! 372 00:22:33,240 --> 00:22:35,480 Estoy seguro de que compartimos exactamente los mismos instintos. 373 00:22:35,520 --> 00:22:37,880 Quiero decir, ¿cuál es nuestra ciudad? necesita tan desesperadamente 374 00:22:37,920 --> 00:22:41,600 es un alcalde templado y moderado... 375 00:22:42,240 --> 00:22:43,720 Deliberado. 376 00:22:43,760 --> 00:22:46,560 no creo que haya jamás ha sido más templado. 377 00:22:47,680 --> 00:22:48,960 Moderado, sin embargo... 378 00:22:49,000 --> 00:22:50,920 Por supuesto, ya sabes, con toda mi experiencia 379 00:22:50,960 --> 00:22:54,520 como concejal del pueblo, Me siento muy calificado... 380 00:22:55,560 --> 00:22:56,720 para el papel. 381 00:22:58,200 --> 00:23:00,080 ¡De todos modos, Hattie! Tu... 382 00:23:00,120 --> 00:23:03,680 son tan valientes por considerar corriendo a tu edad, ¿eh? 383 00:23:04,160 --> 00:23:06,840 Esa soy yo, la cara de la valentía. 384 00:23:06,880 --> 00:23:09,680 -[risas] Inspirador. -[Hattie se ríe dulcemente] 385 00:23:14,080 --> 00:23:17,280 Mm... Chantal siempre lo sabe. cómo meterse debajo de tu piel. 386 00:23:17,320 --> 00:23:20,160 ¡Ay, Jackie! Que lindo verte. 387 00:23:20,200 --> 00:23:24,160 Recibí tu mensaje... "Hattie Wilson, alcaldesa de Eden". 388 00:23:24,200 --> 00:23:26,160 tiene tal un hermoso anillo. 389 00:23:27,040 --> 00:23:29,720 tendrás que hacerte cargo el foro de negocios por supuesto, 390 00:23:29,760 --> 00:23:32,200 ahora que finalmente tenemos algunos mujeres a cargo allí. 391 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 Creo que los hombres en el foro. Acabo de recuperarme 392 00:23:34,440 --> 00:23:36,280 de los ataques al corazón tu les diste 393 00:23:36,320 --> 00:23:39,040 después de que anunciaste que asumirá el cargo de tesorero. 394 00:23:39,080 --> 00:23:40,080 [risas] 395 00:23:40,120 --> 00:23:42,760 Haré que Charlene se abastezca. entonces... tomando medicación para el corazón... 396 00:23:43,800 --> 00:23:46,960 Porque las mujeres de este pueblo ¡No hay que detenerlos! 397 00:23:52,440 --> 00:23:57,160 [Piet] Entonces, Para que conste, señora Purvis... 398 00:23:57,680 --> 00:24:00,440 explica una vez más cómo llegaste a estar en posesión 399 00:24:00,480 --> 00:24:01,720 de un arma de fuego policial. 400 00:24:02,280 --> 00:24:05,520 El arma de Khaya cayó cuando le dispararon con una ballesta. 401 00:24:08,840 --> 00:24:11,960 Es importante que los ciudadanos sólo debe operar armas de fuego 402 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 si tienen la licencia para hacerlo. 403 00:24:14,040 --> 00:24:17,040 Bueno, lo entiendo las directrices ahora, sí. 404 00:24:17,080 --> 00:24:20,120 En ese momento estaba demasiado ocupado. agachándose para evitar las flechas 405 00:24:20,160 --> 00:24:22,280 volando por todas partes para hacer cualquier lectura. 406 00:24:22,320 --> 00:24:24,840 ¿Tiene licencia de armas de fuego? 407 00:24:24,880 --> 00:24:28,800 Oh no, absolutamente no, Odio las armas. 408 00:24:29,680 --> 00:24:32,280 Pero mi papá me enseñó cómo manejarlos cuando era joven. 409 00:24:34,080 --> 00:24:35,560 Caza. 410 00:24:37,120 --> 00:24:40,120 Piet, ¿de verdad crees que esto es necesario? 411 00:24:40,880 --> 00:24:42,560 Tengo que preguntar para que conste. 412 00:24:42,600 --> 00:24:44,720 pero quien va para comprobar el registro? 413 00:24:44,760 --> 00:24:47,280 Yo, jefe. Es mi trabajo. 414 00:24:48,560 --> 00:24:53,160 Está bien, de verdad. Cogí el arma de Khaya. 415 00:24:53,200 --> 00:24:54,560 Le disparé a van Wyk. 416 00:24:54,600 --> 00:24:56,640 -[disparos] -[gemidos] 417 00:24:58,680 --> 00:24:59,880 Dos veces. 418 00:25:02,360 --> 00:25:03,720 Lo haría de nuevo. 419 00:25:05,120 --> 00:25:08,600 ¿Y estás dispuesto? recibir entrenamiento con armas de fuego 420 00:25:08,640 --> 00:25:10,160 con uno de nuestros oficiales de seguridad 421 00:25:10,200 --> 00:25:13,240 en caso de algo de esto ¿La naturaleza sucede en el futuro? 422 00:25:13,280 --> 00:25:15,080 dudo mucho voy a encontrar 423 00:25:15,120 --> 00:25:18,600 Otro psicópata con ballesta en cualquier momento en el futuro. 424 00:25:20,640 --> 00:25:22,080 Eh... 425 00:25:22,120 --> 00:25:23,920 La audiencia ha concluido oficialmente. 426 00:25:25,400 --> 00:25:27,840 María Purvis absuelto de todos los cargos. 427 00:25:27,880 --> 00:25:30,520 -[suspira alegremente] ¿Eso es todo? -Mm-hm. 428 00:25:31,480 --> 00:25:35,160 Khaya Meyer absuelto de todo cargos relacionados con negligencia. 429 00:25:35,200 --> 00:25:37,520 -¿Qué? -Procedimiento estándar 430 00:25:37,560 --> 00:25:41,040 cuando el arma de un oficial aterriza en manos civiles, jefe. 431 00:25:41,080 --> 00:25:42,400 ¿Me estabas investigando? 432 00:25:42,880 --> 00:25:45,760 Pero acabo de autorizarlo, señor. 433 00:25:53,560 --> 00:25:57,000 Hiciste lo correcto. yo No creo que te lo haya dicho nunca. 434 00:25:57,040 --> 00:25:59,080 Oh, lo sé. 435 00:25:59,120 --> 00:26:01,760 Odiaría estar muerto. Y tú. 436 00:26:04,360 --> 00:26:06,120 ¿Cómo estuvo Ciudad del Cabo? 437 00:26:06,680 --> 00:26:08,200 Estuvo bien. Ocupado. 438 00:26:10,440 --> 00:26:13,000 deberías venir a cenar. ¿Viernes? 439 00:26:13,960 --> 00:26:15,000 Es una cita. 440 00:26:21,920 --> 00:26:23,200 Ay, María... 441 00:26:23,240 --> 00:26:26,120 ¿Te importa? si llevo a alguien? 442 00:26:26,960 --> 00:26:28,520 ¿En la fecha? 443 00:26:28,560 --> 00:26:32,200 Lo sé, lo sé, es um... Lo siento, soy Kazi. 444 00:26:32,240 --> 00:26:33,960 ella viene para visitar por un fin de semana. 445 00:26:34,000 --> 00:26:35,720 Oh sí. 446 00:26:36,200 --> 00:26:39,920 Por supuesto. Oh sí. Cuantos más, mejor. 447 00:26:45,680 --> 00:26:48,240 Podrías empezar sobre los eventos mensuales escribir? 448 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Hecho. 449 00:26:49,560 --> 00:26:51,680 ¿Se acerca algún cumpleaños notable? 450 00:26:52,160 --> 00:26:54,520 escribí un perfil sobre el primer alcalde de esta ciudad 451 00:26:54,560 --> 00:26:56,800 quien hubiera sido 150 este mes. 452 00:26:56,840 --> 00:26:58,080 ¡Oh! 453 00:27:00,200 --> 00:27:02,400 Muy bien, bien, puedes ir a Littleford, 454 00:27:02,440 --> 00:27:05,520 hacer un artículo sobre el asesinato allí, ¡pero es único! 455 00:27:05,560 --> 00:27:06,720 Gracias, sombreros. 456 00:27:14,840 --> 00:27:17,160 ¿Día ocupado Morag? Mmm... 457 00:27:18,040 --> 00:27:19,680 Yo también. 458 00:27:20,520 --> 00:27:23,360 Y ahora es el momento para cocinar un poquito. 459 00:27:36,280 --> 00:27:38,520 [risas, chasquidos] 460 00:27:38,560 --> 00:27:40,360 Ah... 461 00:27:42,280 --> 00:27:44,120 [riendo alegremente] 462 00:27:44,160 --> 00:27:47,680 [Papá] Oh, ahí lo tienes. Mete la piedra. 463 00:27:47,720 --> 00:27:50,360 Eso es todo... ¡Oye! 464 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 [Aileen] Entonces... 465 00:27:52,440 --> 00:27:56,240 comencé a empacar tus cosas de mi habitación. 466 00:27:58,520 --> 00:28:00,440 ¿Tu habitación? 467 00:28:01,480 --> 00:28:02,520 Será mejor que tengas cuidado. 468 00:28:04,640 --> 00:28:06,240 Soy muy buen tirador. 469 00:28:17,760 --> 00:28:21,120 Ya sabes, Gordon no se detendrá hasta que tenga la prueba. 470 00:28:21,160 --> 00:28:22,960 No creo que lo haga. 471 00:28:25,560 --> 00:28:27,080 ¿No te molesta, Aileen? 472 00:28:27,560 --> 00:28:30,920 Todo tu matrimonio, lo tiene todo. ¿Ha sido sobre Mickey y yo? 473 00:28:30,960 --> 00:28:32,520 No seas tonto. 474 00:28:33,320 --> 00:28:35,000 ¿Cuánto de tus ahorros ha gastado 475 00:28:35,040 --> 00:28:36,680 llevándolos a los dos aquí, y él mismo en casa de nuevo? 476 00:28:36,720 --> 00:28:38,240 ¿Para investigar qué? 477 00:28:38,280 --> 00:28:41,040 Ha estado tratando de demostrar que maté a Mickey por... 478 00:28:41,080 --> 00:28:42,720 cuantos años ya? 479 00:28:43,600 --> 00:28:46,520 Seguramente si hay se encontró prueba 480 00:28:46,560 --> 00:28:49,280 ¿No crees? ¿lo habría encontrado? 481 00:28:49,320 --> 00:28:51,160 Oh, seguirá buscando, 482 00:28:51,640 --> 00:28:54,360 porque se preocupa por Mickey. Sobre conseguir justicia para él. 483 00:28:56,000 --> 00:28:57,200 ¡Porque él se preocupa por mí! 484 00:29:02,480 --> 00:29:04,600 puedo ver cuanto necesitas creer eso. 485 00:29:35,720 --> 00:29:37,760 -[Jessie] Mmm... -Date prisa, Jess. 486 00:29:37,800 --> 00:29:39,240 ¡Literalmente acabamos de llegar! 487 00:29:39,280 --> 00:29:40,720 Sí, pero desde entonces tu bicicleta se destrozó 488 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 es como si yo Tu maldito chófer. 489 00:29:42,800 --> 00:29:45,480 Y además... si pasamos mucho tiempo aquí 490 00:29:45,520 --> 00:29:47,640 toda la gente va a empezar pensando que también soy satanista. 491 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 [Jessie se burla] 492 00:29:57,880 --> 00:29:59,320 -¿Un nuevo paciente para mí? -[Jessie jadea] 493 00:29:59,360 --> 00:30:02,560 ¡Sí, por favor! María dice que eres un genio arreglando cosas. 494 00:30:02,600 --> 00:30:04,920 Ella es un genio haciendo macarons, eso es seguro. 495 00:30:04,960 --> 00:30:07,280 -[risas] -Vamos a echar un vistazo. 496 00:30:11,160 --> 00:30:13,320 -Hola. -Hola. Sí... 497 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 [Ricus se tensa] 498 00:30:15,280 --> 00:30:17,240 Sí, parece ruda. 499 00:30:17,280 --> 00:30:19,880 -Por suerte el casco funcionó. -[risas] 500 00:30:19,920 --> 00:30:22,760 Déjala aquí. Sólo coloca el pie de apoyo allí. 501 00:30:24,960 --> 00:30:26,560 Gracias. 502 00:30:31,080 --> 00:30:32,680 Algunos de mis pacientes son humanos. 503 00:30:33,240 --> 00:30:36,000 Estoy calificado para arreglar ambos. Psicólogo y mecánico. 504 00:30:36,480 --> 00:30:38,000 Una combinación de carreras inusual. 505 00:30:38,040 --> 00:30:39,880 yo trabajé como psicóloga en la ciudad, 506 00:30:39,920 --> 00:30:42,000 pero me gusta viviendo en el campo. 507 00:30:42,040 --> 00:30:43,840 Aunque hay menos pacientes, entonces me diversifiqué. 508 00:30:45,120 --> 00:30:46,640 Está bien, voy a Necesito alrededor de una semana. 509 00:30:46,680 --> 00:30:49,040 Necesito hacer un pedido en algunas partes, pero ella definitivamente se puede arreglar. 510 00:30:49,080 --> 00:30:50,880 -[bocinazo] -Bien, 511 00:30:50,920 --> 00:30:52,920 porque mi chofer se está poniendo inquieto. 512 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 La mayoría de la gente tiene algún trauma que superar. 513 00:30:57,400 --> 00:30:59,640 De nada para unirte a nosotros en cualquier momento. 514 00:31:00,200 --> 00:31:01,440 [Jared] ¡Jessie! 515 00:31:01,480 --> 00:31:04,240 Gracias, pero no por el momento. 516 00:31:04,280 --> 00:31:05,600 -Y gracias. -Seguro. 517 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 ¡Ya voy! 518 00:31:09,680 --> 00:31:11,040 [suena la campana] 519 00:31:16,840 --> 00:31:19,840 No, lo entiendo completamente. Te escucho. 520 00:31:19,880 --> 00:31:21,040 Y confía en mí, 521 00:31:21,080 --> 00:31:24,560 transmitiré tu mensaje al editor personalmente. 522 00:31:24,600 --> 00:31:26,720 Es un placer. ¡Adiós! 523 00:31:27,440 --> 00:31:28,640 ¿Cuál es el mensaje? 524 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 Oh, una vieja tannie quejándose sobre el tamaño de su impresión. 525 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 Oh. 526 00:31:32,160 --> 00:31:34,560 sombreros, el teléfono solo estaba sonando y sonando, 527 00:31:34,600 --> 00:31:36,120 entonces eventualmente Acabo de pasar. 528 00:31:36,160 --> 00:31:40,920 Ha recibido dos llamadas del Ladies Aid sobre recaudación de fondos. 529 00:31:40,960 --> 00:31:45,360 Este caballero puso una personal anuncio sobre un primo perdido hace mucho tiempo, 530 00:31:45,400 --> 00:31:47,840 y un anunciante sacó una extensión de doble página 531 00:31:47,880 --> 00:31:49,200 por su fertilizante especial. 532 00:31:49,240 --> 00:31:51,040 Bueno, lo hablé a la extensión de doble página. 533 00:31:51,080 --> 00:31:53,880 Él estaba um y ah y sentado en la valla. 534 00:31:53,920 --> 00:31:55,480 Ahí tienes. 535 00:31:58,200 --> 00:31:59,560 -¿Tonto? -¿Mmm? 536 00:31:59,600 --> 00:32:02,680 como te apetece ¿Ser mi jefe de campaña? 537 00:32:05,160 --> 00:32:08,240 Ofertas de carnicería promocionado en cada evento público. 538 00:32:09,040 --> 00:32:11,960 Tu furgoneta se pinta como vehículo de campaña. 539 00:32:12,000 --> 00:32:16,680 Hm... Medio vehículo de campaña, Especial media carne de mayoral. 540 00:32:16,720 --> 00:32:20,640 El día de la votación, es mi cara y sólo mi cara. 541 00:32:20,680 --> 00:32:22,120 Sin salchichas. 542 00:32:23,800 --> 00:32:27,480 -Trato. -Trato. Primer paso, 543 00:32:27,520 --> 00:32:30,520 una noche de cine al aire libre para lanzar toda la campaña. 544 00:32:30,560 --> 00:32:33,360 -"Hattie, la alcaldesa práctica". -¿Sigue siendo esta la Gaceta? 545 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 o he interrumpido ¿Un mitin político? 546 00:32:35,280 --> 00:32:37,120 Marius, ¿en qué puedo ayudar? 547 00:32:37,160 --> 00:32:41,360 Me gustaría sacar un documento de dos páginas. Anuncio para mi campaña para la alcaldía. 548 00:32:41,400 --> 00:32:42,840 A menos, por supuesto, eres tan estrecho de miras... 549 00:32:42,880 --> 00:32:45,080 ¡No, por supuesto! Ningún problema. 550 00:32:45,120 --> 00:32:48,040 ¿Color o... blanco y negro? 551 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Color, definitivamente apuesta por el color. 552 00:32:50,520 --> 00:32:53,000 Tienes que lucirlos Hermosa tristeza posparto tuya. 553 00:32:55,800 --> 00:32:57,520 Color. Sí. 554 00:33:07,560 --> 00:33:11,960 Morag, creo que lo que ambos Preocupado en el paraíso y necesito 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,600 es algo de consuelo de un viejo amigo. 556 00:33:21,800 --> 00:33:23,080 [mensaje de alerta] 557 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 [mensaje de alerta] 558 00:33:35,600 --> 00:33:38,200 Vaya, ¿alguna vez dejas de trabajar? 559 00:33:38,680 --> 00:33:40,840 Ah, de vez en cuando. 560 00:33:41,400 --> 00:33:42,600 Mmm... 561 00:33:49,560 --> 00:33:51,120 [mensaje de alerta] 562 00:33:53,640 --> 00:33:54,920 [suspiros] 563 00:33:55,400 --> 00:33:58,520 [María] Querido atribulado... Cuando no enfrentamos las cosas, 564 00:33:58,560 --> 00:34:01,160 bueno entonces dejamos sitio para que la desconfianza hierva a fuego lento. 565 00:34:03,320 --> 00:34:06,440 no es saludable dejar las cosas sin decir. 566 00:34:07,040 --> 00:34:08,600 me preguntaste si tu matrimonio puede sobrevivir 567 00:34:08,640 --> 00:34:09,680 y sinceramente no lo sé. 568 00:34:09,720 --> 00:34:13,440 Pero el único lugar para empezar, es con la verdad. 569 00:34:13,480 --> 00:34:17,000 Oh, Morag, Me gusta mucho María... 570 00:34:17,960 --> 00:34:21,200 [susurros] Pero Gordon dice No podemos confiar en ella. 571 00:34:21,240 --> 00:34:23,200 [María] No sé si necesitas perdonar a tu esposa, 572 00:34:23,240 --> 00:34:24,880 o si ella necesita perdonarte. 573 00:34:25,360 --> 00:34:29,280 ¿Probablemente ambos? tal vez tu Incluso necesitas perdonarte a ti mismo. 574 00:34:30,400 --> 00:34:33,720 mi receta porque el perdón toma tiempo 575 00:34:33,760 --> 00:34:35,160 pero definitivamente vale la pena. 576 00:34:38,400 --> 00:34:40,560 sargento detective Gordon McClintock. 577 00:34:40,600 --> 00:34:42,240 Necesito un archivo para Mickey Purvis. 578 00:34:42,720 --> 00:34:44,680 Aquí está mi documentación para un PSAR. 579 00:34:48,200 --> 00:34:51,080 [María] Empieza con Rabo de toro y cuello de cordero. 580 00:34:53,040 --> 00:34:55,800 Tendrás que dejar que se dore. para desarrollar adecuadamente el sabor. 581 00:34:57,360 --> 00:35:00,280 Recuerda sazonar, añade siempre sal. 582 00:35:03,000 --> 00:35:05,080 Y no olvides regarla. 583 00:35:06,760 --> 00:35:08,960 Lo que me encanta de este plato 584 00:35:09,000 --> 00:35:12,680 es como aporta cada ingrediente sacar lo mejor de los demás. 585 00:35:17,560 --> 00:35:19,560 [Bronwyn] Jess, Necesito tu chaqueta roja. 586 00:35:21,080 --> 00:35:22,520 ¿Hola? 587 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 Vamos, no me importa, tengo 16. 588 00:35:24,680 --> 00:35:28,040 Mientras ustedes no lo hagan obtener clasificación R, no importa. 589 00:35:28,480 --> 00:35:30,680 Está bien, continúa. No me hagas caso. 590 00:35:33,320 --> 00:35:34,800 -¡Bron! -Lo siento, gracias. 591 00:35:34,840 --> 00:35:36,160 [María] Me gusta una buena relación, 592 00:35:36,200 --> 00:35:39,280 este potjie necesita cuidado y atención. 593 00:35:45,200 --> 00:35:47,640 Cada capa de sabor añade más profundidad. 594 00:35:48,480 --> 00:35:50,080 De la patata y la zanahoria 595 00:35:50,120 --> 00:35:53,680 hasta las judías verdes champiñones y tomates, 596 00:35:53,720 --> 00:35:56,400 simplemente se mantiene volviéndose más delicioso. 597 00:35:58,200 --> 00:36:01,720 ¿Hola? ¡Kazi! ¡Tú respondiste! 598 00:36:03,560 --> 00:36:05,560 ¿Estamos todavía en para este fin de semana? 599 00:36:07,000 --> 00:36:08,760 Bueno, puedes apostar. 600 00:36:09,240 --> 00:36:10,800 [María] Quizás lo más ingrediente importante 601 00:36:10,840 --> 00:36:13,600 en el perdón está la paciencia. 602 00:36:15,040 --> 00:36:19,760 Lo necesitarás aquí también, porque es hora de dejarlo hervir a fuego lento. 603 00:36:24,680 --> 00:36:28,000 Este potjie en particular necesita un impulso de sabor 604 00:36:28,040 --> 00:36:31,720 así que no lo olvides Tus ingredientes secretos. 605 00:36:38,960 --> 00:36:41,240 -Ah, hola. -Georgie. 606 00:36:41,800 --> 00:36:43,560 Es encantador verte. 607 00:36:44,160 --> 00:36:46,760 -Te veré mañana. -Bueno. 608 00:36:46,800 --> 00:36:48,560 [María] Y recuerda, 609 00:36:48,600 --> 00:36:53,000 las salsas realmente son el único tipo de secretos que deberías tener. 610 00:36:53,920 --> 00:36:55,160 Pero no lo revuelvas... 611 00:36:55,640 --> 00:36:58,520 Todo esto es cuestión de capas. y creando profundidad. 612 00:36:59,360 --> 00:37:01,600 Sabrás cuando esté listo. 613 00:37:04,960 --> 00:37:07,120 esa es la mejor respuesta Yo sí, de verdad. 614 00:37:08,400 --> 00:37:10,680 Simplemente lo sabrás. 615 00:37:20,680 --> 00:37:22,360 [Aileen] ¿Qué tienes? hiciste ahí? 616 00:37:23,720 --> 00:37:25,360 La receta será en el periódico mañana, 617 00:37:25,400 --> 00:37:28,160 puedes comprarlo como todos los demás. 618 00:37:28,720 --> 00:37:30,360 Esperar. 619 00:37:36,440 --> 00:37:37,920 Haz... 620 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 ¿Recuerdas...? 621 00:37:42,760 --> 00:37:44,640 la primera vez que nos vimos? 622 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 estabas explicando al chippy 623 00:37:47,840 --> 00:37:50,200 cómo podrían hacer su masa estará más crujiente. 624 00:37:51,880 --> 00:37:54,040 -[ligera risa] -Lo recuerdo. 625 00:37:54,840 --> 00:37:59,120 -Me golpeaste con los dardos. -Bueno, no fue difícil. 626 00:37:59,160 --> 00:38:02,200 Tienes un brazo terrible sobre ti para dardos. [risas] 627 00:38:02,240 --> 00:38:04,200 Y tu siempre estuviste más competitivo. 628 00:38:04,240 --> 00:38:05,720 -Sí. -[teléfono celular vibrando] 629 00:38:12,400 --> 00:38:14,800 Gordon solo quiere lo que es mejor para mí. 630 00:38:30,560 --> 00:38:32,080 Gracias. 631 00:38:33,440 --> 00:38:36,240 Si fuera yo y mi pareja me estaba engañando, 632 00:38:36,280 --> 00:38:37,880 le apretaría el suyo testículos en un vicio. 633 00:38:37,920 --> 00:38:39,880 -¿Lo siento? -La carta... 634 00:38:40,360 --> 00:38:45,040 -¿Eso es lo que estás leyendo? -Oh sí. Creo que es triste. 635 00:38:45,080 --> 00:38:48,080 votos matrimoniales son sagrados ante Dios. 636 00:38:49,480 --> 00:38:51,040 Quizás tengas razón... 637 00:38:51,600 --> 00:38:54,400 tal vez no tengo para conseguir el vicio yo mismo. 638 00:38:54,440 --> 00:38:56,560 Podría simplemente orar por Dios para hacérselo. 639 00:38:56,600 --> 00:38:58,600 Oye... 640 00:39:08,440 --> 00:39:10,080 ¿Cuál es la receta? 641 00:39:10,120 --> 00:39:11,880 Guiso de olla. 642 00:39:11,920 --> 00:39:13,600 Dos tipos de carne. 643 00:39:20,240 --> 00:39:23,600 Estoy seguro de que María puede sugerir uno vegano si lo preguntas. 644 00:39:25,880 --> 00:39:29,600 Todos en la cola hoy Estaba hablando de infidelidad. 645 00:39:36,000 --> 00:39:37,640 sonidos potjie como una idea encantadora. 646 00:39:37,680 --> 00:39:40,000 Vaya, ¿solo para nosotros dos? 647 00:39:40,520 --> 00:39:41,640 Tal vez cuando los niños regresen 648 00:39:41,680 --> 00:39:44,240 de visitar a tus padres para las vacaciones. 649 00:39:48,160 --> 00:39:51,600 -Extraño a los niños. -Estoy seguro de que lo están haciendo muy bien. 650 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Todavía puedo extrañarlos. 651 00:39:55,440 --> 00:39:58,920 Sí, puedes. No quise decir eso. 652 00:40:01,920 --> 00:40:04,480 -¿Estás ocupado hoy? -Sí. 653 00:40:04,520 --> 00:40:07,520 Estoy ayudando a Hattie. ¿Tú también vienes? 654 00:40:07,560 --> 00:40:10,360 Quizás un poco más tarde. Le prometí a la señora Harris 655 00:40:10,400 --> 00:40:12,480 que pasaría por ella y leer esta tarde, 656 00:40:12,520 --> 00:40:14,800 así que haré eso primero. 657 00:40:22,120 --> 00:40:25,480 -¡Tonto! -[Doep] ¿Sí, Hattie? 658 00:40:26,520 --> 00:40:30,800 -Todo tiene que ser perfecto. -Y así será, Hattie. 659 00:40:30,840 --> 00:40:35,160 Así será. Sólo confía y cree. 660 00:40:35,840 --> 00:40:37,520 Sí, ve por dos. 661 00:40:37,560 --> 00:40:40,440 Mmmm... Sí. 662 00:40:51,920 --> 00:40:53,680 [Ricus] ¿Puedo ayudarte? 663 00:40:56,200 --> 00:40:57,360 La bicicleta se ve bien. 664 00:40:58,080 --> 00:40:59,520 ¿Eres Ricús? 665 00:41:01,320 --> 00:41:02,840 se supone que debo informar a ti para terapia, 666 00:41:02,880 --> 00:41:05,040 parte de mi "libertad condicional" de rehabilitación. 667 00:41:06,240 --> 00:41:08,040 ¡Ah, Jacó! 668 00:41:09,560 --> 00:41:11,360 no hay grupo de apoyo esta noche, 669 00:41:11,400 --> 00:41:14,840 pero si alguien pregunta, Les diré que pasaste por aquí. 670 00:41:16,640 --> 00:41:19,200 Pensé en ver si necesitas una mano con cualquier cosa. 671 00:41:19,240 --> 00:41:21,760 -No puedo pagarte. -Soy bueno con los motores. 672 00:41:21,800 --> 00:41:23,640 he estado dando servicio el mío desde los 14 años. 673 00:41:23,680 --> 00:41:25,400 Sí, acabo de empezar aquí. 674 00:41:25,440 --> 00:41:27,520 no puedo prometerte un ingreso regular. 675 00:41:28,560 --> 00:41:30,680 Dame una oportunidad, hombre. 676 00:41:30,720 --> 00:41:32,640 No voy a robar una mierda. 677 00:41:33,400 --> 00:41:35,520 esto no es sobre ti y tu mierda. 678 00:41:36,840 --> 00:41:39,520 No puedo emplearte y no puedo pagarte. 679 00:41:43,480 --> 00:41:47,480 Ponlo en marcha y lo haré. reducirle la tarifa de reparación. 680 00:41:47,960 --> 00:41:49,520 Genial, lo que sea. 681 00:41:49,560 --> 00:41:51,040 Y... 682 00:41:52,600 --> 00:41:54,280 no entres el recinto de los reptiles. 683 00:41:58,120 --> 00:42:00,200 [Jessie] Espero es una buena participación. Para Hattie. 684 00:42:00,240 --> 00:42:03,480 [se burla] Ya sabes cómo la gente En esta ciudad me encanta un obsequio. 685 00:42:03,520 --> 00:42:05,760 Eso es cierto. Y una oportunidad de chismorrear. 686 00:42:05,800 --> 00:42:07,120 estoy deseando para descubrir 687 00:42:07,160 --> 00:42:09,400 por qué "Los dioses deben estar locos". 688 00:42:09,440 --> 00:42:11,320 Quiero decir, siempre sospechaba que lo eran. 689 00:42:11,360 --> 00:42:12,520 Definitivamente es un clásico. 690 00:42:18,920 --> 00:42:21,440 Soy Hattie Wilson. 691 00:42:21,480 --> 00:42:22,840 ¿Hattie? 692 00:42:23,800 --> 00:42:25,480 -[voz profunda] Harriet... -[comentarios sobre el micrófono] 693 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 No, no seas tonto. 694 00:42:28,200 --> 00:42:32,680 Soy Hattie Wilson. y Si aún no sabes mi nombre... 695 00:42:33,240 --> 00:42:35,040 -Hattie... -Lo siento, Frank, 696 00:42:35,080 --> 00:42:36,680 ¡Solo estoy practicando! 697 00:42:36,720 --> 00:42:38,960 Hattie, creo que tenemos todo bajo control. 698 00:42:39,000 --> 00:42:41,840 Um, sólo tengo algunas cosas que cuidar en la casa de huéspedes, 699 00:42:41,880 --> 00:42:42,920 entonces volveré. 700 00:42:42,960 --> 00:42:45,240 Gracias, franco. lo que sea ¿lo haríamos sin ti? 701 00:42:48,280 --> 00:42:51,720 Pueblo del Edén, Soy Hattie Wilson. 702 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 y yo soy uno de ustedes. 703 00:42:53,840 --> 00:42:55,360 ¿Quieres que hagamos qué exactamente? 704 00:42:55,400 --> 00:42:56,520 Entrevistar a un sospechoso 705 00:42:56,560 --> 00:42:59,080 quien vive actualmente en su jurisdicción. 706 00:42:59,120 --> 00:43:00,360 ¿Solo una entrevista? 707 00:43:00,400 --> 00:43:02,200 Eso es todo. Trabajo policial bastante básico. 708 00:43:02,240 --> 00:43:04,760 -¿Y quién es el sospechoso? -María Purvis. 709 00:43:06,560 --> 00:43:08,640 -María. -¿Sí, Jessie? 710 00:43:09,360 --> 00:43:12,520 no has hablado mucho sobre tu cuñada. 711 00:43:12,560 --> 00:43:15,240 -¿Estás buscando los chismes? -Eso no es justo. 712 00:43:15,280 --> 00:43:17,600 Eres mi amigo y me preocupo por ti. 713 00:43:19,720 --> 00:43:21,520 ¿Qué te gustaría saber? 714 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 Escuché un rumor en la ciudad que ella dice que tu casa es de ella. 715 00:43:24,320 --> 00:43:26,440 Pero eso es obviamente una tontería. 716 00:43:29,520 --> 00:43:31,000 Es complicado. 717 00:43:33,440 --> 00:43:35,680 ¿Me dirás? si necesitas ayuda? 718 00:43:36,480 --> 00:43:37,600 Lo haré. 719 00:43:39,960 --> 00:43:41,480 Prometo. 720 00:43:44,440 --> 00:43:46,360 tu... tu eres su cuñado, ¿verdad? 721 00:43:46,400 --> 00:43:49,000 Nos conocimos ese día. ¿Por qué debería investigar por ti? 722 00:43:49,040 --> 00:43:51,280 Estoy seguro de que has He estado ocupado volviendo a instalarme, 723 00:43:51,320 --> 00:43:52,640 pero si revisas tu correo electrónico 724 00:43:52,680 --> 00:43:54,760 verás una solicitud formal de la policía de Escocia. 725 00:43:54,800 --> 00:43:56,640 finalmente se detuvieron ignorando mis peticiones 726 00:43:56,680 --> 00:43:59,120 una vez les mostré el alcance de la propiedad de María en el Edén. 727 00:44:01,040 --> 00:44:04,120 Encontraron las fotos de su tierra es muy esclarecedora. 728 00:44:05,720 --> 00:44:08,080 Todos pensaron que había perdido Mi mente está en esto, detective. 729 00:44:08,120 --> 00:44:11,520 Obsesionarse. yo estaba empujó la fuerza para ello. 730 00:44:12,360 --> 00:44:14,880 Pero finalmente están empezando. para tomarme en serio. 731 00:44:15,880 --> 00:44:19,600 Sólo pregúntale, "¿Mataste a tu marido?" 732 00:44:19,640 --> 00:44:22,000 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 733 00:44:30,200 --> 00:44:32,560 [música reproducida a través del sistema PA] 734 00:44:35,640 --> 00:44:38,720 -¡Que tengas una velada tranquila! -[hombre] Gracias. 735 00:44:38,760 --> 00:44:40,920 ¡Buena! [risas] 736 00:44:41,400 --> 00:44:43,280 Uno por favor. 737 00:44:43,320 --> 00:44:46,040 te gustaria ¿Tus huevos están blandos o bien cocidos? 738 00:44:46,080 --> 00:44:48,960 ¡Oh, suave por favor! Me encanta una buena yema. 739 00:44:49,000 --> 00:44:51,200 Sí, yo también realmente me hacen reír. 740 00:44:51,240 --> 00:44:53,200 -Oh... [risas] -¡Señora McClintock! Marius Rabie, 741 00:44:53,240 --> 00:44:55,680 Estoy ayudando a tu marido con sus asuntos legales. 742 00:44:55,720 --> 00:44:58,920 Por supuesto, es encantador verte. 743 00:44:59,640 --> 00:45:03,120 Rabie, Rabie... Oh, Finalmente lo he armado. 744 00:45:03,160 --> 00:45:05,840 ¿Es tu hermosa esposa? ¿Quién dirige la tienda de delicatessen? 745 00:45:05,880 --> 00:45:08,520 -Ex esposa. -Oh, lo siento mucho. 746 00:45:08,560 --> 00:45:10,760 ¿Está haciendo avances con el caso? 747 00:45:10,800 --> 00:45:13,360 Así es, señor Rabie. De hecho lo es. 748 00:45:13,400 --> 00:45:16,160 -Bien. -¿Estás teniendo? 749 00:45:21,400 --> 00:45:22,440 Oye... 750 00:45:23,000 --> 00:45:25,840 no pensé El espíritu comunitario era lo tuyo. 751 00:45:25,880 --> 00:45:28,120 Oh, no estoy aquí para ver el cine. 752 00:45:30,440 --> 00:45:31,680 ¿Qué necesitas? 753 00:45:32,640 --> 00:45:36,160 -Sólo unos cientos. -¿Para qué? 754 00:45:36,200 --> 00:45:39,080 No voy a comprar drogas si eso es lo que preguntas. 755 00:45:41,880 --> 00:45:44,040 Mira, solo hasta que me paguen, ¿vale? 756 00:45:44,080 --> 00:45:45,960 ya he organizó algún trabajo. 757 00:45:47,960 --> 00:45:49,320 Está bien. 758 00:45:50,600 --> 00:45:54,120 Bien, damas y caballeros, niños y niñas, 759 00:45:54,160 --> 00:45:55,680 y todo lo demás... 760 00:45:55,720 --> 00:45:58,840 ¡Es casi la hora del espectáculo! Entonces, estas son las últimas rondas. 761 00:45:58,880 --> 00:46:01,680 para ir y buscarte algo fabuloso para comer 762 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 de uno de nuestros fantásticos puestos de comida. 763 00:46:04,200 --> 00:46:08,880 Porque empiezan las fiestas en 20 minutos. No, 30 minutos. 764 00:46:11,280 --> 00:46:13,320 Hay tanta gente aquí 765 00:46:13,360 --> 00:46:15,280 no creo ¡Nos acercaremos a la pantalla! 766 00:46:15,320 --> 00:46:19,400 Está bien. no es frecuente Conseguimos una niñera, ¿verdad? 767 00:46:21,480 --> 00:46:25,000 Disculpe, disculpe... Señora embarazada llegando. 768 00:46:25,040 --> 00:46:27,080 Disculpe, gracias. 769 00:46:28,280 --> 00:46:30,720 Ya no recibas ningún respeto. ¿Disculpe? 770 00:46:30,760 --> 00:46:32,720 ¡Gracias, disculpe! 771 00:46:32,760 --> 00:46:35,600 señora embarazada pasando. ¡Jesús! 772 00:46:39,840 --> 00:46:42,680 Gente grosera. Disculpe, gracias. 773 00:46:44,880 --> 00:46:46,000 Dios... 774 00:47:10,320 --> 00:47:12,480 -Hola. -Hola. 775 00:47:12,960 --> 00:47:15,720 -¿Día ocupado? -No, sobre todo desmalezando. 776 00:47:16,200 --> 00:47:19,240 -¿Tú mismo? -Sobre todo papeleo. 777 00:47:20,600 --> 00:47:22,280 Te ves terriblemente serio. 778 00:47:23,560 --> 00:47:25,720 Oh, cansado tal vez. 779 00:47:26,520 --> 00:47:28,280 Si estás preocupado por Kazi, 780 00:47:28,320 --> 00:47:31,320 Me doy cuenta de lo sensible que es, presentándole a un... 781 00:47:32,120 --> 00:47:34,000 alguien, y si crees que es demasiado pronto... 782 00:47:34,040 --> 00:47:38,120 No, no, no. le dije eres un amigo, 783 00:47:39,400 --> 00:47:41,040 y estoy seguro de que ella te amará. 784 00:47:42,840 --> 00:47:44,080 [comentarios a través del micrófono] 785 00:47:48,240 --> 00:47:52,680 Damas y caballeros, pueden ¿Tengo su atención por favor? 786 00:47:53,640 --> 00:47:54,800 -[la música se desvanece] -Bienvenido. 787 00:47:54,840 --> 00:47:57,240 Para aquellos de ustedes que no me conocen, 788 00:47:57,280 --> 00:47:59,600 Soy Hattie Wilson. 789 00:47:59,640 --> 00:48:02,800 y estoy aquí esta tarde para decirte 790 00:48:02,840 --> 00:48:05,760 que estaré corriendo para el puesto de-- 791 00:48:05,800 --> 00:48:08,080 ¡Fuego! ¡Hay un incendio! 792 00:48:08,120 --> 00:48:10,160 [mujer gritando] ¡El pueblo está en llamas! 793 00:48:14,040 --> 00:48:16,440 [Hattie] Mantengan la calma todos. Mantén la calma. 794 00:48:16,480 --> 00:48:19,320 vamos a Combatamos este fuego juntos. 795 00:48:19,360 --> 00:48:21,680 Doep, llama a los bomberos. 796 00:48:22,320 --> 00:48:23,920 ¡Mantengan la calma todos! 797 00:48:26,920 --> 00:48:28,680 [gritos confusos] 798 00:48:36,360 --> 00:48:38,560 [Doep] Andríes, hay gente aquí. 799 00:48:39,040 --> 00:48:41,120 Ven, ven, ven... 800 00:48:41,560 --> 00:48:42,960 Llévelo a los médicos. 801 00:48:43,000 --> 00:48:45,920 Ven, muchacho. Ven, ven. Está bien, está bien... 802 00:48:45,960 --> 00:48:47,440 Ven, eres libre. 803 00:48:53,760 --> 00:48:56,040 -[Hattie] Oye... -Hattie, ¿dónde está Frank? 804 00:48:56,080 --> 00:48:58,160 -No lo he visto. -¿Dónde...? 805 00:48:59,840 --> 00:49:02,040 ¡Cubos! ¡Necesitamos más cubos! 806 00:49:03,040 --> 00:49:05,200 -[explosión] -[gente gritando] 807 00:49:05,240 --> 00:49:06,720 [Khaya] ¿A qué distancia está el motor? 808 00:49:07,800 --> 00:49:10,400 Viene de Oudtshoorn. Todavía son 15 minutos. 809 00:49:12,200 --> 00:49:13,320 ¡Consigamos esos cubos! 810 00:49:14,200 --> 00:49:17,120 [Sra. Septiembre] Déjame echa un vistazo... Déjame ver. 811 00:49:17,480 --> 00:49:18,640 Está bien... 812 00:49:20,040 --> 00:49:21,600 ¡Riley! 813 00:49:21,640 --> 00:49:26,440 Riley James Septiembre, si mueves aunque sea un músculo, 814 00:49:26,480 --> 00:49:28,880 Te castigaré durante un mes. ¿Me oyes? 815 00:49:28,920 --> 00:49:32,600 -Yo sólo... sólo quería... -Quédate quieto, muchacho. 816 00:49:37,920 --> 00:49:39,200 -¿Viste a Frank? -¿Franco? 817 00:49:39,240 --> 00:49:42,280 -Mi marido, ¿lo viste? -Lo siento, tengo humo en los ojos. 818 00:49:42,320 --> 00:49:43,760 Podría haber visto diez... No lo sé. 819 00:49:43,800 --> 00:49:45,440 -Khaya... -¿Sí? 820 00:49:45,480 --> 00:49:47,160 -[sirenas aullando] -Necesitamos encontrar a Frank. 821 00:49:47,200 --> 00:49:48,440 ¿Está Frank dentro? 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,880 Pensé que estaba en el cine. pero mira, ahí está su coche. 823 00:49:54,800 --> 00:49:57,040 -¡Franco! -¡No, vaya! 824 00:49:57,080 --> 00:49:59,200 [Georgie] ¡Franco! ¡Franco! 825 00:49:59,240 --> 00:50:00,920 [Khaya] Fuera. ¡Vete, lárgate! 826 00:50:00,960 --> 00:50:02,720 -[Georgie sollozando] -[María] No... 827 00:50:02,760 --> 00:50:04,840 ¡Franco! 828 00:50:07,520 --> 00:50:10,840 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Todos al suelo! ¡Bajar! 829 00:50:15,680 --> 00:50:17,160 [gritos confusos] 830 00:50:19,480 --> 00:50:21,240 ¡Esto es lo que hacemos! 831 00:50:21,280 --> 00:50:23,280 -¡Formad una fila! ¡Vamos! -[Anna] ¡Vamos, muchachos! 832 00:50:23,320 --> 00:50:24,800 [sollozando] 833 00:50:27,720 --> 00:50:29,040 [María] Estamos aquí. 834 00:50:31,000 --> 00:50:32,560 Franco...